어제와 오늘은 강추위가 맹위를 떨치고 있다. 우리가 강추위를 '동장군'이라고도 한다. 동장군이 일본에서 온 말이라는 것을 알고 있는 사람은 많지 않을 것이다. 동장군(冬將軍)이란? 동장군은 혹독한 겨울 추위를 의인화한 것으로 한자 그대로 '겨울 장군'이라는 뜻이다. 1812년 나폴레옹이 러시아 원정에 실패하게 된 원인을 러시아의 혹독한 추위라고 한 것을 영국 언론에서 'general winter, general frost'등으로 표현했는데, 일본의 작가 모리 오가이가 ‘동장군(冬將軍)’, 즉 ‘후유쇼군’이라고 번역해 읽었다. 이 표현을 한국에서 그대로 사용하면서 쓰이게 된 것이다. 1812년 6월 나폴레옹은 유럽대륙을 정복하고 대륙봉쇄령을 어긴 러시아를 향해 쳐들어갔다. 나폴레옹 군대의 침입에 러시아 군..