한자어에서 변한 우리말

원래 한자로 된 말이 순수 우리 말이 되어버린 경우가 많다.

흔히 집값이나 주식을 가장 비쌀 때 사는 경우 ‘상투를 잡았다.’라고 말한다.

원래 상투는 “상두(上頭)”였다. 옛날 혼인하거나 성인식을 통해 관례를 행할 때 상투를 올리는데,

머리의 바로 아랫부분은 짦게 자르고 그 아랫 머리카락을 위로 올려빗어 정수리 위에서 틀어 감아

봉긋하게 맨 것이다. 여기에 동곳을 꽂아 고정을 시키고, 머리카락이 흘러내리지 않도록 망건을 썼다.

상투의 가장 오랜 모습은 고구려 고분 벽화에 나와 있으며,

위만조선을 세운 위만이 고조선으로 건너올 때 상투를 틀고 왔기에 한반도인으로 추정하기도 한다.

‘상두’라고 부르는 것이 이제 ‘상투’라는 말로 변했다고 하겠다.

우리가 김치로 많이 먹는 배추도 마찬가지이다.

원래 ‘백채(白寀)’로 불리었다. 백채라고 부르다 배채→배추로 변한 것이다.

가난도 마찬가지이다. 원래 ‘간난(艱難)’이었다.

‘어려울 간’과 ‘어려울 난’이 합쳐져서 ‘집안의 어려움’을 표현한 것으로

‘가난(家難)’이라고도 나타내고 있다. 그러나 가난은 순우리말이다.

감자도 마찬가지이다. 원래 ‘감저(甘藷)’였다.

달 감(甘)과 고구마 저(藷:사탕수수 저)의 합친 말이다.

영조 때 고구마가 들어온 후 50년 후 들여온 감저였는데, 감자로 바뀐 것이다.